周二傍晚，“哥德堡"号绕过了台湾岛的北端，再一次扬帆前行。一听到能够升帆航行，船员们立即整队爬上帆装，一起放下船帆。起初几天，从东北方吹来了一点儿风，我们再次向中国大陆进发。为了爬升到一定高度我们再次启用了引擎，之后又一次升起船帆，因为风向已转为东南风和南风，所以这一次我们终于能随心所欲的扬帆航行了。此后的几天，航行十分顺利，大家尽情地享受着这向东航行的旅程。周六，我们调转了“哥德堡"号的船头，这次成功的操作多亏了船上每个人的帮助。全船人齐心协力、同舟共济的工作，使船成功调头，而船上一切设施运转正常，着实让身为船长的我感到欣慰。我们的“哥德堡"号也是个“好姑娘"，轻轻松松地我们就调转了船头。感谢上帝。

周日，我们在海面上顶风停泊了一整天，在部分船员回瑞典之前，我们得对“哥德堡"号进行一次彻彻底底地大扫除。周一早晨5点，我们到达了上海海域附近。这要命的交通！我们费了半天劲总算挤进了“环形岛"，驶入了通向上海的正确航道。下午2点25分，“哥德堡"号完成了她航行中的最后一次下锚停泊。在停泊点，领航员使劲地把“哥德堡"号推进了一艘油轮、一艘自动装载货柜支线船和一艘散装货轮中间的空隙中。那一晚，我们享受了一顿特别的美餐，一场由左舷值班组表演的滑稽演出，而整晚的高潮要数电影节了。“展映"的四部片长七分钟的影片尽管分属不同的类别，但都受到了评委们的好评，都获得了精美的奖品。能够度过这美好而又安宁的停港访问前的最后一夜，真该感谢我们所有的船员。

人人都为我们在天气上的好运气感到惊讶。我们在广州的时候，已经有好几个台风正向此间移动了，但在“哥德堡"号驶往上海的途中，我们一路上风平浪静——一次暴风雨都没遇到。真是“谢天谢地"！

8月29日 ，周二，对“哥德堡"号而言，是充满了奇遇的一天！尽管我们安静地出发，缓慢地向着停泊码头驶去，但我们周围竟然有8艘（！）鸣响着警笛、闪烁着蓝色警灯的水上边防队的船只呈环装的围绕在我们周围，一路上护送着“哥德堡"号航行。船驶近码头时，我们鸣响了八发礼炮向人们致意，这回我们得到了岸上八响火箭筒炮的回应，它们的火力可比我们船上的炮强劲多了。停泊后，我们从上海市市长手里接过了名为“上海的金钥匙"的礼物。不知到用它究竟能打开多少道“门"。下午两点刚过，瑞典王储维多利亚公主和卡尔·菲利普王子就登上了“哥德堡"号，我们终于要完成此次航行的最后那一小段航程了。等到下一次解缆起锚，就是“哥德堡"号返回瑞典的返航之旅了。

领航员对帮助我们应付江面上繁忙的交通很有一套。要是哪一段江面实在太拥挤了，水上边防队的船只就会鸣响警笛，驱散一些船只。一场大雷暴雨把我们最后的这段航行变得更为精彩刺激了。船上所有人，无论是公主、王子还是普通船员都被浇了个透心凉！不过面对暴雨每个人都处变不惊，都把这场雨视作老天爷送给我们的一笔额外的财富。一如往昔的幸运，这一次在我们靠岸停泊时，天空又再次放晴了！

码头上，上海市政府特意为“哥德堡"号的到访举办了一个盛大的欢迎仪式。人们特意为“哥德堡"号的到来搭建了一个有着喷泉和移动讲台的特殊舞台和一个大大的主看台。欢迎演出中有现代感十足的中国鼓乐演奏，现代和传统歌手演绎的中国的京剧和欧洲歌剧，还有一大群孩子们载歌载舞的演出。所有的这些都让人印象深刻、难以忘怀！

晚上，在浦东的国际会议中心，人们用一场盛大的晚宴招待了我们。国际会议中心是一座风格独特的建筑，它由两个地球样的球体建筑构成，中间由一座新古典主义建筑连接。这两个球体的外部都由玻璃装饰而成，从外看能见到球上的巨幅世界地图。晚宴在浦江对岸燃放的美丽焰火中结束，透过会议中心的巨大玻璃窗，我们都见到了这绚烂的一幕。

第二天上午，我们把“哥德堡"号往前拖行了几百米，把她停在了今后两个月中她在上海一直要停泊的位置。那里已经搭起了一长排的帐篷，和一个瑞典卡尔马城堡的小型模型，还有沙滩，沙雕，等等，当然我们的SOIC展览村和此次冒险之旅的坚强后盾——我们的瑞典投资商们和赞助商们的展览村也已搭建完成。

此外，所有“哥德堡"号的参观者都有机会近距离的看一看我们的帆装，因为帆装的主要部件都将被送到岸上进行全面的维修保养，一如18世纪的“哥德堡"号那样。那时，帆装的各个部件都会被送到岸上的大房子里进行维修保养。不过现在，我们把它们放在码头上，以便让每个人都能一睹它们的真容。

看来这一站的停港访问将会和之前的几站一样，“哥德堡"号依旧要和各路媒体“亲密接触"。到处都是电视台的工作人员和摄影师。但这不就是我们来这儿的原因嘛，我们不就是为了让中国了解我们，为了推广瑞典才来的嘛，在这一点上我们自认已经做得很成功了。在中国，“哥德堡"号和瑞典已经家喻户晓了。现在我们走在街上人人都会向我们围拢过来，来欢迎我们。

我的周记将暂告一个段落，我愿以此篇作为这一段的终结。我就要回瑞典度假去了，当然在此之前我 和 太太古丽将会先去北京等地游览一番。“不到长城非好汉"，没去过故宫、天安门广场怎能说自己来过中国呢。按计划，我将于12月初在香港，重回“哥德堡"号。到时再见！

 
作者：彼得·卡林
瑞典帆船“哥德堡"号船长